Субтитры KingMen http://torrents.newdeaf.net/
Пошел, пошел.
Открывайте, парни.
Выходим, пошел.
Двигайся.
- Еще пять. - Отлично.
Что я должен делать?
Это не моя проблема.
Я прошу просто пустить меня к старику.
Он уже немолодой.
Говорит, что в автобусе у него онемела рука.
Господи, Броган.
У тебя повсюду гуманитарный кризис.
Ты написал больше жалоб, чем весь твой отдел.
Хватит этого дерьма.
У него может случиться сердечный приступ.
Я хочу его увидеть.
Есть.
Твоего парня выпустили на свободу около трех часов назад. Доволен?
Да, теперь доволен.
Лос-Анджелес
Приеду в среду. У моего отца будет день рождения.
У него это очень важный день.
Он бы хотел с тобой познакомиться.
Серьезно, он много о тебе говорит.
Сделай старику услугу.
Ладно, нам пора ехать.
[кричат]
[кричат по-испански]
Где вы его купили?
Альварадо Стрит?
Извини, друг. Идем.
Чего ждешь? Решил сделать ей предложение?
Идем.
Эй, эй!
Сэр, у меня остался сын, он один.
Я разберусь.
Я дам вам его адрес...
Он в квартире соседки.
Извините.
Если я не заплачу ей сегодня, она выбросит его на улицу.
Я не могу.
Извините, сеньора.
Нет.
Квартира 21.
Нет, нет.
Нет.
Пожалуйста.
Помогите мне.
Пожалуйста, помогите.
Что, старик, дала телефон?
Что теперь?
А у него всегда был хороший вкус, выбирал только молоденьких.
Довольны?
Идите к черту.
[поет на иврите]
Отлично, а теперь поблагодарим мистера Косефа за прекрасную песню.
[дети] Спасибо, мистер Косеф.
Ну и публика у меня.
Да уж.
Совсем плохо вышло?
Нет.
Учитывая, что песню ты выучил вчера,
- очень даже хорошо. - Отлично.
Я так и не понял
- о чем я пел. - Да.
- А ты поняла? - Да.
И не пойми неправильно,
но как в еврейскую школу могли нанять еврея,
который не говорит на иврите
и ни слова не понимает?
Знаешь, я атеист.
И что дальше?
Мне просто нужна была работа.
А еще моя мама - директор школы.
[звонок]
- Было не совсем плохо. - Спасибо.
Я не хочу, чтобы ты с кем-нибудь об этом говорил.
Ни с кем.
- Это может принести проблемы и мне и школе. - Я ничего не скажу.
Пойми,
я делаю это просто потому, что меня попросили.
"Он станет великим музыкантом".
- Да? - Да.
Иначе я бы этого просто не делала.
Спасибо, спасибо. Я даже не знаю как отблагодарить.
Тюрьма для содержания несовершеннолетних. Итсридж.
[открывается дверь]
Она сейчас выйдет, мэм.
Спасибо.
[открывается дверь]
Подожди секунду.
Любишь рисовать?
Держи.
Я принесла тебе еще кое-что.
Твоя учительница прислала мне это по почте.
Сказала, что ты потеряла ее перед отъездом и очень плакала.
А она ее нашла.
Дорогая, будет непросто,
но мы стараемся изо всех сил, чтобы найти тебе хорошую маму.
Она не заметит твою настоящую, но будет любить тебя.
И я обещаю, никогда тебя не бросит.
[Жен] Людей, виновных в теракте, ненавидят во всем западном мире.
Но мы никогда не говорили, что эти люди жили среди нас.
Террористов описывают как монстров и убийц.
Но разве никто не понимает, что все мы люди?
Ни хрена.
Все называют их трусами за то, что они убили беззащитных пассажиров и еще тысячи людей.
- А ты как бы это назвала? - Пожалуйста.
[Муж] Это правда.
Трус не пожертвует свою жизнь ради высшей цели.
[студенты говорят одновременно]
Вы можете быть не согласны...
Но я не верю, что их действия были проявлением трусости.
Ты что несешь?
Она говорит.
Я чувствую себя так же, как палестинские люди,
или жители Ирака,
которые находятся в оккупации у себя на родине
и не имеют права голоса.
И их услышат только если они закричат, запуская в небо самолеты и бомбы, которые увидят все.
Хватит, хватит.
Тогда их услышат.
Вам могут не понравится их слова,
или способы их передачи,
но впервые в жизни их услышат.
Мы должны слушать это дерьмо?
- Это называется справедливостью. - Хорошо. Хватит.
Спасибо.
Можно слово?
Мне кажется,
что тема твоего доклада была другой,
но спасибо, ты натолкнула нас на размышления.
- [парень] Дерьмо. - Полное дерьмо.
Садись, предательница.
Телевизор смотришь?
Вали из этой страны назад в свою пустыню
- или где ты там раньше жила. - Брайан.
Я понимаю, тебе не понравились ее слова, но я такого не потерплю.
- Кем ты себя возомнил? - Замолчи.
У меня один вопрос, мисс Би.
Вы ее обыскали? Она завтра может принести с собой бомбу в рюкзаке.
Беги быстрей!
Получила?
[Mисс Би] Маркус!
[женщина смеется]
Черт, это мой брат.
Привет.
Я просила сюда не приходить.
Меня заберет Хавьер.
Я проезжал мимо.
Мне надо 5 минут. Я обслуживаю заказ.
Посмотри на себя. Как ты выглядишь?
Что-то еще?
Я выйду к тебе.
Пожалуйста.
- Хавьен? - Хавьер.
Здравствуйте, я Клер. Мы говорили по телефону, помните?
Да.
Этого хватит?
Да, приходите в пятницу.
В пятницу? Раньше никак?
Никак.
Ладно. В пятницу. Спасибо.
[говорят по-корейски]
[столкновение]
- [смеется] - [говорит по-корейски]
[говорит по-корейски] Йонг, вынеси, пожалуйста, мусор.
[говорит по-корейски] Сейчас очередь Сенга.
[говорит по-корейски] Я вчера выносил.
Неправда, я вчера выносил.
[говорит по-корейски] Я попросила вынести мусор.
Мамин сынок выносит мусор.
Тебя сделали главой семьи?
- Доверили важную работу? - Что тебе нужно?
Ты понимаешь во что ты влип, придурок.
Идем. Тебя ждут.
Куда?
Черт.
Ты посмотри, что у меня есть.
Глянь. Я таких еще не видел.
Зайдем туда перед закрытием
и вынесем все деньги.
Этого надолго не хватит?
Да, мать твою, дождались.
Ты рад, дружище?
Ты же хотел с нами.
- Держи. - Станешь настоящим мужиком.
- Точно. - Ты не против? Не боишься?
[кошка мяукнула]
[TВ продолжает работать]
Нет, я не помню ее имя.
Но узнаю ее в лицо.
Да. На фабрике.
Я хочу, чтобы ее выпустили.
У нее остался ребенок без присмотра.
Вы уверены?
Я хочу проверить.
Кто там есть?
К ней кого-нибудь пустили?
Да. Хорошо.
Спасибо.
Черт.
#...in a man with angry rules
# It's that bitter pill can make you kill
# It don't put me in the mood
# So don't talk to yourself
# But don't talk to me
# There's a river running through it
# The devil's not my enemy
# So don't talk to yourself
# But don't talk to me
# If there's poison in the maker
# Don't mistake the
# Enemy
[бурные аплодисменты]
Ты молодец.
Спасибо.
Рад, что ты пришла. Как твой класс?
Меня взяли в Ди-Анджело.
- Ты серьезно? - Да.
- Тебя взяли? - Сама не могу поверить.
- Это классно. - Да. - Да.
Хорошая новость. Надо выпить.
Я уже принесла.
Спасибо.
Как тебе это удалось?
Я не знаю. Я выступила как всегда.
Мне сказали теперь придти в пятницу.
А еще я познакомилась с одним парнем. Он работает в центре.
Нет. Так нельзя.
Если тебя поймают с поддельными документами,
тебя могут посадить.
А как насчет поддельной страховки,
которую ты себе сделал?
Ты понимаешь, что это мой единственный шанс?
- Поехали ко мне. - Что?
Я серьезно. Поехали.
Я не поеду, ты это знаешь.
Ты знаешь, что мы не можем быть вместе.
Нам надо получить документы, и тебе тоже.
Ты сам это знаешь.
Я над этим работаю.
У меня знакомый есть.
Он мне поможет. Он сделает мне документы, а потом и тебе.
Ты уверен?
Я же сказал. Поверь мне.
Держите.
Спасибо.
Слушай, мне пора.
Был очень рад познакомиться.
- Роуз. - Роуз.
Напиши мне, когда что-то определится.
Гевин, до встречи...
Перед......
Да, хорошо.
Кто там?
Что?
Иммиграция.
Я ищу ребенка.
Сын Марии Санчес.
Я ничего не знаю.
Здесь только дети моей сестры и мои.
Ничего не знаю.
Не злите меня.
Она должна мне денег за неделю.
Вы что торговаться будете?
Я к вам за этим пришел?
Сколько?
$50.
Если это не ее ребенок, я вернусь.
[говорит по-испански]
Как его зовут?
Хуан.
Хуан Санчес.
Пойдешь с ним.
Спасибо.
Набранный номер временно не обслуживается.
Я хочу проверить пару номеров.
Посмотрим.
661-555-7782.
Спасибо.
Постоянно одно и то же.
Целое утро не могу дозвониться.
Хорошо. Я перезвоню завтра.
Вот так. Идем.
Иммиграционная служба
Я не вижу вашей записи в нашей системе.
Вы отправили ее 6 недель назад?
8 недель.
У вас есть чек?
Нет, я скопировала только форму.
Хорошо. Тогда у вас должен быть чек за пересылку?
Я платила наличными и у меня нет чека.
Я не получила чек.
Я начинаю волноваться...
Мэм, вы не получите статус гражданина пока вам не пришлют подтверждения.
Если оно затеряется в системе,
или где-то еще, откуда мы можем знать, что вы вообще высылали нам форму?
- Но.. - Пока у нас не будет чека или его копии,
ничего не будет...
Я же посылала вам форму.
Твою мать.
Кто так ездит? Идиоты.
Извините, я не...
я не успел остановиться, вы вылетели на дорогу.
- Я вас не видела. - Но можно ведь было посмотреть назад.
Вы в порядке?
Да.
Вы неважно выглядите.
Хотите сесть? Вам плохо?
- Нет. - Уверены?
Нет, нет.
Все хорошо, просто тяжелый день.
- Откуда вы, Зеландия? - Австралия.
Я так и не запомнил в чем разница.
Просто думал, что угадаю.
Если б вы сказали Австралия,
было бы не так интересно.
У меня нет денег и моя машина не застрахована.
Это нехорошо.
Я ничего не могу сделать, потому что сегодня весь день такой.
Я простояла 3 часа в очереди,
чтобы убеждать какую-то суку,
что я действительно заполняла их чертову форму.
И я ее заполнила.
- Как вас зовут? - Извините. Клер Шепард.
Клер Шепард, я Коул Франкл,
- и я прекрасно вас понимаю. - Не думаю.
Я работаю в похожем месте.
Я отвечаю за присвоение грин-карт.
Наверное, это интересно.
Интересно то, что у вас нет страховки, но вы пытаетесь
продлить визу
и явно хотите работать фотомоделью.
Были бы вы в Австралии, я бы вам слова не сказал.
Но в Соединенных Штатах такое не проходит, Клер.
Я неправ?
У меня есть предложение.
Я за все заплачу по своей страховке, потому что вашей просто нет.
Мы эвакуируем вашу машину.
И позавтракаем вместе.
Что?
Я хочу угостить тебя завтраком и кое-что объяснить.
Или можем вернуться назад и поговорить там.
Хуанито! Хуанито!
[говорит по-испански]
[плачет]
Спасибо, сеньор.
Она вчера пыталась вернуться в Лос-Анджелес?
Да, сеньор.
Она очень переживала из-за него.
Вы ничего от нее не слышали?
Нет. Она должна была позвонить.
Санчес. Мария.
24.
Прошлой ночью или рано утром.
Да? Хорошо. Спасибо.
Это классное шоу.
Одно из лучших.
Вы хотели поговорить обо мне.
Да.
Вот в чем дело, Клер.
Ты хочешь быть актрисой, одной из лучших. Я понимаю.
Но ты понимаешь, что работа в Австралии здесь ничего не стоит.
Звездами становятся здесь, в Америке.
Если тебя депортируют при любых обстоятельствах, ты не вернешься сюда в течении 10 лет.
А при добровольной сдаче, говорят, лет 5,
но могу вообще не пустить.
А чем занимается ваша жена?
Она работает на другую сторону.
Она иммиграционный адвокат.
Защищает тех, кого вы поймали?
[смеется]
Точно.
Сексуальная, с чувством юмора. У тебя все есть.
Кроме гражданства.
Ты ведь не хотела бы оказаться за решеткой Сан Педро, верно?
Стать сучкой какой-нибудь мамочки на пару ночей.
Хорошо. Я вас поняла.
Где вы хотите это сделать?
[Коул стонет]
[тяжело дышит]
Ты просто божественна.
Ты просто...
машина секса.
Когда я получу грин-карту?
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
Ты можешь сделать не грин-карту?
Я не могу ее напечатать.
Это не простое дело.
Но я могу сделать так,
чтобы твои документы оказались в нужном месте,
где их и подпишут.
Ты сможешь это сделать?
Просто так?
Я не хочу, чтобы ты возвращалась в Австралию.
Я и сама не хочу.
Я тебя понимаю.
И не отпущу.
Если ты получишь документы
через меня, все твои проблемы отпадут.
Я смогу.
Я дам тебе грин-карту для людей с выдающимися особенностями.
Ты меня обманываешь?
Или это правда?
Если ты сможешь это сделать...
Это может занять время.
2 недели.
На грин-карту?
Месяцев шесть.
Я так не думаю.
1 месяц.
3 месяца.
и ты покажешь мне документы.
Я хочу увидеть их заранее,
потрогать их.
Есть.
Но с завтрашнего дня ты моя.
Я звоню тебе и твоя задница приезжает туда, куда я скажу.
Хорошо.
Теперь я пойду в душ.
Подожди.
У меня есть еще одна просьба, Клер.
Я хочу, чтобы ты в постели выкладывалась на полную.
- [гудок машины] - Ты будешь с ней говорить, чувак?
Таслима. Таслима!
Ее никто не замечает. Надо познакомить ее с твоей сестрой.
Пристегни ремень.
- [Отец Таслимы] Нет. - Нет?
Ты понимаешь, что потребуется еще месяц, чтобы дождаться следующей встречи?
[стук в дверь]
Иммиграционная Служба, откройте дверь.
[стучат]
В чем дело?
Откройте дверь, пожалуйста.
У нас есть ордер.
К стене.
Руки за голову.
В чем дело?
Почему здесь ФБР?
Успокойтесь. Опустите руки за спину.
[защелкнулись наручники]
Вы Таслима Джахангир?
Я спецагент Веткар.
Покажите мне вашу спальню.
Я не понимаю, что происходит.
Это ты написала?
Откуда оно у вас?
Сочинение привлекло внимание директора.
Она направил его мне.
Я думала. в этой стране есть свобода слова.
Ты сочувствуешь террористам 11го сентября,
говоришь, что их поступок справедливый.
Я этого не писала.
Я сказал, что понимаю их, но не поддерживаю.
Разве? Не поддерживаешь терроризм?
Я понимаю, что они хотели высказаться.
Но выбрали неправильный путь.
Ты не думала о самоубийстве?
Здесь об этом написано.
Это не так...
Это был конспект лекций по религии.
И ты здесь ни при чем?
Я бы не стала террористом, если вы об этом.
Но ты написала, что согласна с их действиями.
Ты сама это написала.
Вы перекручиваете мои слова.
Послушай.
"Их голоса, наконец, услышали.
Нам могло не понравиться то, что они сказали,
но им это удалось.
Удалось впервые."
Я просто сказала, что они привлекли наше внимание
и мы должны понять почему они это сделали. Вот и все.
Если кто-то разозлится на Америку,
он должен направить самолеты на наши дома?
Очень мудрое решение.
Агент Ведкар, посмотрите на это.
Гляньте.
Она зарегистрирована на исламском сайте.
Пишет на местном форуме.
Глобальный Джихад,
лекции о Джихаде.
Меня интересуют разные точки зрения.
Это просто информация.
Таслима, твои родители живут здесь нелегально.
Мой брат и сестра родились здесь.
Они граждане Америки.
Это верно.
Но ты и твои родители - нет.
Когда им исполнится 21 год,
они направят прошение о предоставлении твоим
родителям гражданства. До тех пор ничего не будет.
Послушай меня,
я хочу тебе помочь.
Я не хочу выгонять твою семью.
Но я хочу общаться с тобой.
У них есть полное право отправлять всю твою семью за решетку,
но ты можешь сотрудничать с нами и их не заберут.
Дальше поговорим о гражданстве,
но это будет позже.
Ты поняла?
Офицер Макс, рад вас видеть в моем доме.
- Спасибо. - Я почтен вашим визитом.
- Спасибо. - Это моя жена.
Рада познакомиться.
Спасибо. У вас прекрасный дом.
Спасибо.
Поздравляю, сэр.
Спасибо. Фарид.
[говорит на родном языке]
Иди сюда. Познакомься с нашим гостем.
Это мой младший сын. Он адвокат.
Добрый вечер.
- Очень приятно. - Здравствуйте.
Это Макс. Напарник Хамида.
Прошу уважать его, а то он вас депортирует.
[смеются]
Меня не депортируют, я получил гражданство.
Выгнать могу только тебя.
До субботы. Потому что ты станешь одним из нас.
[ребенок плачет]
Извините, мне надо уложить ее спать.
- Спасибо. - Очень приятно.
Макс, я так рад, что ты приехал.
Мне очень приятно.
Выпить хочешь?
Виски со льдом.
[говорят на родном языке]
Моей сестре не следовали приезжать.
Да ладно.
Она позорит себя и семью.
Ей здесь не рады.
Баба.
Макс, Хамид много о вас рассказывал.
Он вас уважает.
Но мне кажется, что ему там не место.
Мне кажется, что в жизни лучше заниматься своим делом.
А не тем делом, которое тебе не по душе.
Вы адвокат?
Младший партнер в Бергоф, Мезоло и Клайн.
Специализируюсь на оскорблениях личности.
В моем отделе 35 человек.
Серьезная работа.
Ничего особенного.
Я просто помогаю людям.
Извините.
Угостите?
Я Макс, работаю вместе с Хамидом.
Я знаю, кто вы такой.
Спасибо.
Что написано на вашем браслете?
"Ангел".
Отец подарил, когда мне было 12.
Вы понимаете, что на нас все смотрят.
И не одобряют ваше знакомство со мной.
Я рискну.
Меня ни разу не приглашали на такие вечеринки.
Что это такое?
Ничего особенного.
Я здесь родилась.
Но меня не признают в семье, потому что я американка.
Они сами стали не меньшими американцами, чем вы.
Теперь и мой отец стал великим американцем.
Он всегда критиковал нашу родину после революции.
Когда весь его бизнес пропал, нам пришлось бежать в Турцию, чтобы в итоге оказаться здесь.
Но он не мог забыть свое прошлое.
Он готов жить здесь, но ему постоянно что-то не нравится,
как и все, кто не хочет назад.
Его можно понять.
Он уже слишком стар.
А вы?
Семья есть?
У меня есть дочь.
Живет с матерью.
Сколько ей?
26.
27.
А сама иногда забываю.
Мне стыдно.
Макс, тебя зовет отец.
Приятно было познакомиться.
Мне тоже.
Я пошла.
[шепотом] У меня свидание.
С классным парнем.
Она просто сумасшедшая.
Я устал, Хамид.
Я пойду.
Макс.
Мой отец.
Увидимся завтра.
Передай всем мою благодарность.
Она спросила сегодня у переводчика:
"Вы моя мама?"
Переводчик ответил,
что она начинает забывать свой родной язык.
Она проторчала там 23 месяца.
23 месяца.
А я ничего не могу сделать.
Дерьмовая ситуация.
Перестань себя в этом винить.
Я подумала...
может удочерить ее.
Что?
Я серьезно.
Ее мать умирает от спида в госпитале.
Отец в Нигерии отрицает свое отцовство
и не хочет ее забирать.
Мы и сами над этим работаем.
Мы будем продолжать.
Я уже много об этом думала.
Это правильно.
Это...
Ты думаешь, что я просто так...
Ты обещаешь подумать? Для меня это важно.
Пожалуйста.
Хорошо, я подумаю.
Спасибо.
- [говорит на иврите] - [повторяет на иврите]
[поет на иврите]
Я не могу.
Я не говорил на иврите с пеленок.
Хотя тогда вообще не говорил.
Вы всегда говорите, что хотите достигнуть совершенства.
Но как только за что-то беретесь, сразу же бросаете.
Тебе не стыдно?
- Неплохо... - [звонит телефон]
Алло?
Привет, мам. Как дела?
Получила сообщение?
Да.
И что там?
Нет, ты должна написать рекомендательное письмо,
сказать, что я регулярно хожу на занятия.
Что я преданный еврей.
Да.
Я немного занят.
Я перезвоню.
Ты сделаешь? Хорошо.
Хорошо, я перезвоню.
Тоже тебя люблю.
Пока. Пока.
Слушай, у меня мало времени, так что...
- Удачи. - Спасибо.
А если я захочу заплести эти косички...?
Мне пойдет?
С женой у меня так не бывает. Ты просто невероятная.
[стонет]
Мне кажется, у вас никогда с ней так не было.
Раньше бывало.
Но однажды стало по-другому.
Через силу.
Сначала нужно пол часа дрочить в душе,
чтобы потом выйти к ней.
Грустно.
Да уж.
На следующей неделе я постараюсь подписать документы.
Мы та не договаривались.
Почему?
Я заеду к тебе...
Мне надо идти.
У меня встреча с агентом.
Если я получу контракт, будет очень хорошо.
Я позвоню завтра.
[говорит по-корейски] Это глупо. Я никогда не буду его носить.
Ты уже стал американцем.
Ты должен понимать, что это значит.
Я не хочу сюда ехать.
Мы все для них чурки.
Эта страна подарила нам жизнь.
Перестань вести себя как крестьянин. Мы уже не такие.
Знаешь как богатые зарабатывают деньги?
Как получают уважение?
С оружием в руках. А ты здесь ничего не получишь.
Ты думал, что сможешь стать одним из них?
Но здесь ценится только сила.
Кто вбил тебе это дерьмо в голову?
Твои дружки, с которыми ты слоняешься ночами?
Я понимаю, что происходит.
Что с тобой случилось?
Я привез тебя сюда, чтобы у тебя было будущее.
Так не упускай свой шанс.
Дениз Франкл.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Спасибо, что помогаете моей дочери.
Дело не в ее иммиграционном статусе.
Но мы пока не можем вытащить ее оттуда.
[говорит на родном языке]
Она спрашивает, когда можно ее увидеть.
Я над этим работаю.
Я встречаюсь завтра с офицером ФБР.
Сейчас всю вашу семью могут депортировать.
Я бы не советовала вам возвращаться домой.
Вам есть у кого остановиться?
Роза.
Где тебя искать?
Вот еще одна.
Мы делаем все, что можем.
- [звонит телефон] - Я не сомневаюсь.
Да.
Да, это я.
Кто?
Эй, Хамид.
Хамид?
Что случилось?
Моя сестра...
Что случилось?
Вы можете нам помочь?
Вы его узнаете?
Видели раньше?
Да, сэр.
Она работали вместе.
Их нашли в номере в мотеле.
Возле их номера видели белого парня.
Время смерти - 11-12 часов вечера.
Вы знали, что у вашей сестры были с ним отношения?
А у него была жена и двое детей?
Он не обсуждал с ней ее личную жизнь.
Кто еще мог об этом знать и не поддерживать?
Были такие?
Я не знаю.
И еще кое-что.
При обыске его карманов я нашел вот это.
Грин-карта, права, страховка.
Все поддельное.
Мы проведем обыск в его квартире.
Насколько я понимаю,
он мог подделывать их сам.
И мог продавать их.
Думаешь, это может быть мексиканская мафия?
Мы рассматриваем все варианты.
Когда мы сможем поговорить с вашей семьей?
Я бы хотел остаться с ней один на один. На минуточку.
Конечно.
Сочувствую.
Ненавижу этот запах.
Я знаю, ты меня осуждаешь.
О чем ты?
О моей сестре.
Я о вчерашнем.
Мне очень жаль.
Хотя ты мне и не веришь.
Я чувствую твою боль, друг мой.
И боль твоей семьи.
Это тяжелая утрата.
Я знаю, ты ее любил.
Я понимаю.
Если захочешь с кем-нибудь поговорить...
Спасибо.
Прокуратура Лос-Анджелеса.
Официально она там за отсутствие документов.
Неофициально, между нами, она там за угрозу национальной безопасности.
У нас есть доказательства, что она хотела стать смертницей.
Какие доказательства?
Не играйте со мной.
Они у нас есть.
Ей было 15 лет на момент, когда мы ее взяли.
Она писала письма о правоте Джихада и говорила о суициде.
Вы видели ее спальню?
Что там было?
Это не похоже на нормального подростка.
Это бомба замедленного действия.
Только если смотреть через призму вашей паранойи.
Мы можем спорить целый день,
но такова реальность.
Она нелегал, ее вышлют.
И я добьюсь этого для безопасности американских граждан.
Просто так?
Вы вышлете 15летнюю девочку, которая приехала сюда, когда ей было 3 года?
Которая не знает ни одного языка, кроме английского.
На основании каких-то записок вы вышлите в тот мусорник, из которого она едва выбралась?
Именно это я и сделаю, советник.
А ее семья?
Двое из них - граждане Америки.
Да, они граждане, им повезло.
Хотя...
[нюхает]
[стук]
[играет рок]
Ты не один?
Нет.
Можно зайти?
Я не знаю, что происходит, Клер?
Но ты сильно изменилась.
Становишься звездой?
Нет.
Мне просто интересно, я не могу понять.
У меня просто много работы.
Гевин?
Я должна выйти замуж на американца.
Поэтому я не могу встречаться с тобой.
Я должна это сделать.
Я должна выйти за американца, а потом я буду с тобой.
И все изменится.
Понимаешь?
Я просто...
я просто хочу знать к чему это приведет.
- У тебя уже кто-то есть? - Нет, не говори об этом.
А будет?
Может быть.
У тебя кто-то есть?
Не начинай.
Ты ему платишь?
Вернись.
И чем ты платишь?
Чем ты ему платишь?
Нет. Нет.
Ты шутишь?
Я такой идиот.
Ты серьезно?
Я хочу быть с тобой, дорогой, очень хочу.
Ты была с ним сегодня?
- Не надо. - Была?
- Дорогой. - Пожалуйста, скажи. Ты была с ним сегодня?
Да?
Черт, черт, черт. Сколько раз?
Сколько раз, Клер?
Мне интересно.
Как долго надо трахаться, чтобы получить грин-карту?
Черт!
Я...
всегда, когда он захочет.
2 месяца,
а потом я о нем забуду.
И буду жить своей жизнью.
А пока...
Стоять!
[мужчина кричит на испанском]
[крики]
Полегче.
Мария?
[говорит по-испански] Отпустите меня.
Отпустите ее.
Парни.
[женщина кричит по-испански]
Мне очень жаль. У вас мало вариантов,
и все они плохие.
Вы можете попросить уехать добровольно всей семьей
и сделать это немедленно.
Или остаться, но в итоге вас все равно депортируют.
Есть третий вариант.
Пусть он и не наилучший,
я вам о нем скажу.
Один из вас может добровольно уехать, взяв с собой Таслиму,
а второй останется в Америке с Джаханной и Абул.
Как это возможно?
Мне сказали, что если вы поступите так,
Иммиграционная Служба не будет искать второго родителя,
если он не будет попадаться им на глаза.
И еще одно. Кто бы из вас не остался,
если вы захотите увидеть Теслиму
перед вылетом, вы будете сильно рисковать.
Ее будут сопровождать агенты до самого самолета.
Все, девочки. Выключаем свет.
- На кровать. - До отбоя 2 минуты.
[девочки болтают]
Ты похожа на Аниту Пранк.
Ты тоже ждешь здесь свою маму?
Да.
Да, жду.
Когда она придет?
Уже скоро.
Знаешь интересные истории?
Я знаю много историй.
[жен] Выключаем свет!
Иди сюда, я тебе расскажу.
Всем спать!
Аллах видит все твои беды.
[говорит по-испански] Добрый вечер, сеньор Санчес.
Это спецагент Макс Броган.
Да, это я.
Я хотел узнать не вернулась ли Мария.
Нет, сеньор, я не знаю.
Прошу вас.
Я не знаю.
Я буду искать ее.
Извините, что побеспокоил.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Привет, Чин.
Черный пиджак.
Возьмешь еще вот это.
- Больница? - Да.
Спасибо.
Думаю, это лучше забрать.
Очень красиво.
[Клер] Ты хочешь или нет?
Я ухожу от нее.
Хорошо.
Нам больше не придется прятаться.
А я и не против.
Я не очень этим горжусь.
Я так не хочу.
- Коул... - Послушай.
Все началось дерьмово.
И ты здесь по своему желанию.
И есть еще кое-что...
о чем тебе лучше не знать.
Но я хотел бы начать сначала.
Я не хочу тебя пугать.
Просто хочу
начать сначала.
Я не согласна менять условия.
Ты никуда не денешься.
Нет.
Это ты не денешься.
Ты должен это понять, хорошо?
Когда я захожу в эту комнату,
я переключаюсь.
Тебе кажется, что я вся твоя,
потому что тебе хорошо и ты ничего не замечаешь.
Но когда я возвращаюсь домой,
я иду в душ
и отмываюсь от тебя.
Это правда и это не изменится.
Это никогда не изменится.
Так понятно?
Так ты хочешь или нет?
Я больше не буду тебе звонить.
Грин-карта придет почтой.
Удачи, Клер.
[поет на родном языке]
Хамид.
Ты как?
Слушай,
ты оставил пиджак в машине. Я сдал его в химчистку, чтобы избавиться от запаха.
Заберешь сам.
Не стоило. Спасибо.
Это выпало из кармана в химчистке.
Мне стало интересно почему он не остался в конверте.
Он сломался пару дней назад.
Она отдала его мне, чтобы я его починил.
У меня есть друг в магазине...
Спасибо, что пришел, Макс.
[муж] Гевин Косеф?
Гевин Косеф!
Да.
Скажу честно, мистер Косеф.
Я не вижу у вас большого религиозного опыта.
Вы со мной не согласны?
Нет.
Я провел здесь много лет, я очень предан своей вере.
У меня религиозная семья,
я хочу постоянно на мессы.
Я хожу на курсы иврита..
Этого все равно недостаточно.
Я преподаю в еврейской школе.
Еще после занятий
я читаю Библию.
Вы работаете там нелегально?
Да, это правда.
Но у меня нет выбора.
Вы умеете читать на иврите?
Да.
А молитвы?
Вы знаете главные молитвы вашей веры?
Да, да.
Я могу прочесть молитву вину,
хлебу...
Извините.
Черт.
Закройте за собой дверь.
Мистер Косеф, это раввин Йоффи.
Раввин.
В другом случае я бы отказал.
Но вам я дам еще один шанс.
Я хотел бы, чтобы мистер Косеф прочел
молитву, которую он считает главной в его религии.
Если вы сможете что-нибудь предложить,
я буду вам очень благодарен.
Я бы предпочел Монес Кадиш. Знаете?
Монес Кадиш?
Да?
Да. Да.
У нас есть традиция накрывать голову руками.
Вот так.
Вот так. Да.
[поет еврейскую молитву]
Отлично.
Очень трогательно.
Вам стоит петь в хоре.
С удовольствием.
Спасибо, раввин.
Я скоро вас позову.
Спасибо.
С этим не поспоришь.
Раввин?
Насчет голоса я не шутил.
Жду вас завтра утром
у меня. Шалом.
Остальному мы вас научим.
Мама.
[говорит на родном языке]
Я не хочу их оставлять.
Когда я их снова увижу?
А папу?
Он хотел с тобой попрощаться,
но не смог приехать.
Его арестуют и депортируют с нами.
Тогда Джа и Абул тоже уедут.
Мне все равно!
Почему нельзя уехать вместе?
Почему им можно остаться?
Потому что они здесь родились.
А если они останутся и закончат школу,
у них будет больше возможностей.
Я уже ничего не хочу.
Извините. Время вышло.
Я с тобой, доченька.
Мама!
Пожалуйста!
Я всегда буду с тобой.
Я не хочу!
[говорит на родном языке]
Я всегда буду любить тебя.
Всегда.
Мы будем вместе.
Всегда вместе.
Даст Бог, когда-нибудь мы снова будем вместе.
Дети, попрощайтесь с сестрой.
Вы ее увидите нескоро.
[Жен] Пожалуйста, у нас следующий посетитель.
[плачут]
[Макс] Ты кому-нибудь показывал запись?
Мы их только получили,
еще не успел посмотреть.
Остановись. Это они.
Стоп.
Эта девчонка.
Отмотай назад.
Они поставили машину.
Увеличь.
Ничего не видно.
Доставай следующую.
Вперед.
Стой. Это он.
Стоп.
Покажи.
Вот и он.
- Номера видно? - Да.
2SAM564
Включи следующий день.
Они выходят.
Немного назад.
Увеличь.
Та же машина.
Это та же машина.
Отлично.
Еще, пожалуйста.
Еще.
Это последняя, старик.
Ну, что, сучки, готовы?
Пошел. Чего сидишь?
Давай, сладенький!
[хлопает дверь] Руки вверх!
Руки на стол!
Стоять, не двигаться!
Ни шагу в сторону!
Стоять!
Открывай кассу!
Не зли меня, старик!
Открывай сейф!
Быстро, открывай!
[хозяин магазина] Вы совершаете большую ошибку.
Вы не представляете чьи это деньги.
Если я их отдам, меня убьют.
- [женщина плачет] - Быстро, мать твою!
- (жен)Я не знаю. - Доставай деньги!
[женщина кричит]
Какого хрена?
Что ты сделал?
Мы не должны были стрелять!
[женщина кричит, плачет]
Я сам достану деньги!
Ищите ключи!
[крики и плач продолжается]
Пошли отсюда! Заткнулись! Вставай!
Вставай! Пошла отсюда! В угол!
Держи ее. Быстрей, быстрей.
- Где ключи от сейфа? - Где ключи?
- Который из них? - [кричит] Я не знаю!
- Где ключи? - [все одновременно кричат]
Говори какой ключ. Показывай быстрей.
Чего стоишь...
Опусти пистолет. Я это сделаю, клянусь!
Сделаешь?
Кто тебя этому научил?
Приехал сюда и решил стать крутым гангстером?
Я устал от этого дерьма [говорит по-корейски].
Слушай. Сколько тебе было, когда ты сюда попал?
- Лет 11, 12? - Да мне плевать!
Если не опустишь оружие, я прострелю ей башку!
У тебя есть грин-карта?
Я гражданин США!
Вся моя семья получила гражданство!
И завтра у нас по этому поводу вечеринка!
Завтра?
Ты еще не принял клятву.
Значит ты еще не гражданин.
Пока ты не дашь клятву.
И я не вижу как это может случиться.
Ты либо погибнешь здесь, либо сядешь за убийство.
Родители будут тобой гордиться.
[плача] Я не хотел.
Они меня уговорили.
Я не хотел никого убивать!
Что я мог сделать?
Я не знаю, что делать!
- Где твоя семья? - Зачем тебе моя семья?
Они здесь ни при чем.
[шепотом] Сколько у тебя родственников?
Мои родители.
Младший брат и сестра.
Я не хочу в тюрьму.
Завтра должен был быть особенный день.
А тебе насрать на всю твою семью.
Я уже такое видел.
Это был важный момент в моей жизни.
Ты стоишь,
смотришь на всех этих людей из разных стран, о которых ты даже не знал.
И они счастливы.
Им здесь хорошо.
Это их выбор.
[продолжает плакать]
Тебя не должно было быть здесь,
если бы ты ценил то, что получил.
После всего, что было в жизни.
И когда ты будешь стоять завтра на церемонии,
оглянись вокруг.
Хорошо? Посмотри на их лица.
И пойми насколько прекрасен этот момент.
Какого черта.
Я туда не попаду, ты сам это сказал.
Не надо пудрить мне мозги.
Хорошо. Я твой друг.
Опускаю оружие.
Я бросил его на пол...
Я это сделаю. Я убью ее.
А теперь ты опускай свое.
И отпусти женщину, вернись домой.
Заберешь с собой видеозаписи.
Хорошо? И просто уйдешь.
Ты меня обманываешь.
Хватит. Думаешь, я идиот.
- [отдаленный звук сирен] - Я думаю, что ты допустил ошибку,
но не повторишь ее в будущем.
[сирены приближаются]
[кричит]
- [звук сирен] - [тормоза машины]
Полиция! Руки за голову!
Руки!
Парни,
ситуация под контролем.
Я не понимаю, вы говорите, что их было четверо, но хозяйка насчитала пятерых.
Она говорит, что одного отпустили.
Еще она говорит, что он забрал с собой видеозаписи.
Она в шоке, она ударилась.
Я убил четверых, зачем мне отпускать пятого?
Я могу сказать сколько их было.
Было только четверо, она ошибается.
Этот человек спас нам жизни.
Было четверо.
Мы постараемся найти видеозаписи.
Но пока их нигде нет.
[звонит телефон]
Макс
Хамид. Где тебя носит?
Нам надо срочно поговорить.
Перезвони мне как только подучишь это сообщение.
В любое время.
Одно сообщение.
Макс, это Кевин.
Позвони, когда сможешь.
Мне только что звонили из полиции.
Хамид попал в перестрелку в корейском квартале.
Не волнуйся, он в порядке.
Но он пока еще там. Его допрашивают.
Набери на мобильный.
Конец сообщения.
[стук в дверь]
Мне это не интересно, не интересно.
Мне это не подходит.
[еще стучат]
Мисс Шепард, я спецагент Людвиг
из отдела по борьбе с поддельными документами.
Это мой напарник, спецагент Хоуэлл.
Можно с вами поговорить?
Мы их нашли в кармане у Хавьера Педраса.
Я ими не пользовалась. Я их не забирала.
Мы нашли вас в базе, мисс Шепард.
Вы прибыли в Америку по временной визе Б2
7 месяцев назад.
А 2 дня назад ваш статус
изменился на грин-карту за выдающиеся качества.
Единственная Клер Шепард с вашей датой рождения ни разу не снималась в фильмах
и не появлялась на телевидении.
Ни на каком.
Даже на местном.
О чем должен был знать человек, подписавший документы.
И давший вам грин-карту.
Мисс Шепард.
Расскажите нам о ваших отношениях с мистером Коулом Франклом.
Поздравляю.
Мистер Франкл.
Спецагенты Полсон и Волкман.
У нас есть ордер на ваш арест.
Это что, шутка?
Полагаю, вы знакомы с Клер Шепард?
Она обменяла вас на добровольный выезд.
Повернитесь, пожалуйста.
Руки за спину.
- Это обязательно. - Боюсь, что да.
Что это значит?
Коул, куда ты? Что происходит?
Коул.
Конференц-зал Лос-Анджелеса
Доброе утро.
Мое имя судья Лесли Фримен,
из Федерального Суда.
Я очень рада приветствовать вас здесь.
Все, кто сидит здесь, объединяет одно.
Вы все выбрали по своему желанию стать гражданами этой великой страны.
Многим из вас пришлось пройти трудный путь
полный жертв.
Я хочу напомнить вам о новых ваших возможностях,
а также напомнить, что американское гражданство
не гарантия успеха, а лишь возможность, данная вам.
Я всегда знала, что Америка - великая страна,
страна, которая рада всем новым членам,
которые могу помочь ее процветанию
и исполнить все ваши мечты, если вы не нарушаете ее законов.
Я могу сказать вам...
- Я был прав. - Что?
Семью надо ставить на первое место.
Ты понимаешь о чем я?
- Обязательно говорить об этом сейчас? - Да, сейчас.
Невинная молодая женщина была жестоко убита, потому что кому-то не понравилась ее одежда.
А так же мужчина, у которого остались жена и двое детей.
Она была твоей сестрой.
И она не заслужила такого обращения.
В этой стране такое не проходит.
За убийство надо отвечать.
Холоднокровное убийство.
И ты с Фаридом за него ответите.
Прошу вас встать,
поднять правую руку
и прочесть со мной эту клятву.
У меня есть видеозаписи из мотеля.
С предыдущего дня, с прошлой недели.
Я видел машину.
Я знаю, кто там был.
И что делал в этот вечер.
Я просил его оставить ее в покое,
но он не хотел.
Он пытался проникнуть в нашу семью,
чтобы получить гражданство.
Но он никогда, никогда не любил ее. Он бы не был с ней.
Мы должны отлавливать таких людей.
Я не хотел, чтобы они унизили моего отца.
Не хотел.
Я не хотел.
Я думал... думал, что пройдет все. Само собой.
[Судья] А теперь прошу вас встать
и положить правую руку на сердце,
пока Фил Перри будет петь наш гимн.
# Oh say
# Can you see
# By the dawn's
# early light
У меня не было выбора.
После...
Помоги мне, Хамид, пожалуйста.
Где ты это взял?
Где Сара?
- Я не хотел. - О чем ты?
Я не мог больше этого терпеть.
- Ты видел как она выглядит. - Что ты с ней сделал?
Я хотел очистить нашу семью.
Оставь это у себя.
Ты коп. Тебе это сойдет с рук.
Что ты с ней сделал?
Я не хотел, но мне пришлось.
Черт!
Что ты здесь делаешь? Пошел отсюда!
Что это такое?
Какого хрена?
Что ты сделал с моей сестрой? Что?
Она моя девушка.
Не делай глупостей.
Опусти пистолет
[смеется]
Убирайся отсюда!
[кричит] Нет, нет!
# In air
# Gave proof
# Through this night
Ты должен был сказать мне.
Мне было стыдно.
Стыдно за себя.
И за мою семью.
Что ты ему сказал? Что ты делаешь?
Ищите себе хорошего адвоката.
Он вам понадобится.
#...star-spangled
# Banner yet wave
# For the land of the free
Во время исполнения гимна?
Это большое неуважение.
# And the home
# Of the
# Brave
Вы арестованы за убийство своей сестры Сары Бахари,
и у нас есть доказательства.
[Судья] Поздравляю всех наших новых граждан.
Удачи вам.
[Офицер] 820 Браво.
Приближаюсь к месту, прием.
Мексиканская граница
[говорят по рации]
820 Браво.
У меня тело в 10 км от долины.
Женщина, мексиканка, лет 25.
Провела здесь уже пару дней.
Думаю, она пошла не тем путем.
Я понял. Мы сейчас пришлем туда скорую. Я сообщу.
Оставайся на месте.
Прием, я остаюсь на месте.
820 Браво.
Постараемся побыстрей.
[приближается самолет]
Кто сегодня поедет домой?
Все мои друзья уезжают.
Но сегодня, дорогая,
кто-то пришел и за тобой.
[сигнал компа]
[печатает]
Там будет непросто, так что держись.
Хорошо.
Пошли.
[звонит телефон]
Одну минуту.
Броган.
Да, спрашивал.
Вы уверены?
Мария Санчес.
А семья? Вы уже...
Не звоните им, я сам сообщу.
Я их знаю.
Спасибо.
Я позвоню после смены.
Макс, нам надо идти.
Макс! Пора идти!
Думаешь, пропустим что-то интересное.
- [говорит по-испански] - [плачет]
Субтитры KingMen http://torrents.newdeaf.net/